hả dạ
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Very content, very satisfied: "Hả dạ" describes a state of complete satisfaction or contentment, where one's desires or needs have been fully met, leading to a feeling of pleasure and fulfillment.
Usage Examples
- Adjective:
- Sau bữa tiệc thịnh soạn, ai nấy đều cảm thấy hả dạ. (After the sumptuous feast, everyone felt very content.)
- Chỉ khi con cái thành đạt, cha mẹ mới thực sự hả dạ. (Only when their children are successful are parents truly satisfied to their heart's content.)
Advanced Usage
- "Làm cho hả dạ": to do something to achieve full satisfaction.
- Anh ấy mua chiếc xe mới để làm cho hả dạ. (He bought the new car to satisfy himself completely.)
Variants and Related Words
- Hả hê (adj): gleeful, pleased (often with a sense of smugness or schadenfreude).
- Thấy đối thủ thua, anh ta tỏ ra hả hê. (Seeing his opponent lose, he looked gleeful.)
- Thỏa mãn (v): to satisfy, to fulfill.
- Cô ấy luôn cố gắng thỏa mãn mong muốn của khách hàng. (She always tries to satisfy the customers' desires.)
- Mãn nguyện (adj): fulfilled, content (often with a deeper, more spiritual connotation).
- Ông cụ ra đi trong sự mãn nguyện. (The old man passed away in a state of fulfillment.)
Synonyms
- Rất hài lòng: very pleased.
- Vô cùng thỏa mãn: extremely satisfied.
- Thích chí: pleased, delighted (often used in a more casual or poetic sense).
Related Idioms
- "Hả dạ hả lòng": A reinforcing idiom meaning completely and utterly satisfied, both in mind and heart.
- Công việc hoàn thành xuất sắc, anh ấy hả dạ hả lòng. (The work was completed excellently, he was completely and utterly satisfied.)
- To one's heart's content